Мацутани, Миёко

Родилась в семье адвоката. В 1942 году Миёко окончила Высшую женскую школу «Тоё» и в 18 лет, ещё во время войны, начала писать рассказы и сказки. В 1945 году эвакуировалась в Нагано, где познакомилась с одним из зачинателей японской детской литературы, Дзёдзи Цубота, который и стал литературным учителем молодой писательницы. По его же рекомендации в 1948 году в детском журнале «Дова Кёсицу» состоялся её дебют. Вместе со своим мужем, фольклористом и руководителем театра кукол Такуо Сэгава, она отправляется путешествовать по стране. В поездке она слушает и записывает сказки крестьян и рыбаков^[2]. В последующие годы Мацутани активно занималась общественной деятельностью, основав Исследовательский кабинет фольклора и Ассоциацию японского фольклора^[3]. Скончалась 28 февраля 2015 года в Токио в возрасте 89 лет.

Писательница открыла для себя любимого героя японских народных сказок крестьянского парня Таро, которого впоследствии сделала героем трёх своих повестей-сказок: «Приключения Таро в стране гор» (1960), «Таро и Огненная птица» (1965) и «Малыш Таро» (1970). За первую из них в 1962 году она была удостоена диплома имени Х. К. Андерсена, а в 1979 году по этой повести был снят полнометражный аниме-мультфильм (режиссёр Кириро Ураяма)^[4], который приобрёл большую популярность во всем мире, в том числе в СССР (в советском прокате шёл под названием «Таро — сын дракона»). На русском языке сказки Мацутани издавались в 1970-е годах в переводе Г. Ронской и с иллюстрациями Г. Калиновского и Т. Сорокиной. Опубликованная в 1967 году книга «Инай-инай-баа» стала первой детской книгой в Японии, тираж которой превысил 7 миллионов экземпляров^[5]. Книга «Моя младшая сестра» (1987) затрагивает тему школьной травли и активно используется в японских школах на уроках нравственного воспитания^[6]. Мацутани также работала над многотомными сборниками фольклора, такими как «Японские народные сказки» и «Исследование современных народных сказок»^[7][8].

• Таро в стране гор (яп. 龍の子太郎 Тацу-но ко Таро:) (1960)
• Таро и Огненная птица (яп. まえがみ太郎 Маэгами Таро:) (1965)
• Малыш Таро (яп. ちびっこ太郎 Тибицуи Таро:) (1970)
• Булка цвета лисьего хвоста (яп. コッペパンはきつねいろ Коппепан ва кицуне иро) (1968)
• О-бакэ-тян (яп. オバケちゃん) (1971)
• Привет кошке! (яп. ねこによろし Нэко-ни ёросику) (1975)
• Маленькие сказки:

Как мыши золотые монеты проветривали Погонщик быков и Ямамба Дух бедности Как барсук чайником оборотился

• Две Иида (яп. ふたりのイーダ Футари-но И:да) (1976)
• Таро, сын дракона (яп. 龍の子太郎 Тацу-но ко Таро:) (1979, по сказке «Таро в стране гор»)
• Маэгами-Таро (яп. まえがみ太郎 Маэгами Таро:) (1979, ТВ, по сказке «Таро и Огненная птица»)

Произведения писательницы, в особенности сказка «Таро, сын дракона», многократно ставились на сцене в виде кукольных спектаклей, мюзиклов и драматических постановок^[9][10]. В 2024 году театральная компания «Накама» представила спектакль по антивоенной книге «Две Иды»^[11].

• 1961 — премия Санкэй в области детской издательской культуры (за книгу «Таро, сын дракона»).
• 1962 — Почётный диплом Международной премии имени Х. К. Андерсена (за книгу «Таро, сын дракона»).
• 1964 — премия Номы в области детской литературы (за книгу «Маленькая Момо-тян»).
• 1974 — литературная премия «Акаи тори» (за книгу «Момо-тян и Аканэ-тян»).

С 2004 года в Музее сказок Курохимэ (город Синано, префектура Нагано) действует постоянная экспозиция, посвящённая творчеству и наследию Миёко Мацутани. Она была создана после того, как писательница передала в дар музею свои литературные материалы. В выставочном зале представлены экспонаты, связанные с её известными произведениями, в том числе материалы к сказке «Таро, сын дракона» и серии книг «Момо-тян и Аканэ-тян»^[12].