Ответ на вопрос
Ма Цзянь
Ма Цзянь (кит. трад. 馬建, род. 18 августа 1953, Циндао, Шаньдун, Китай) — британский писатель китайского происхождения и диссидент, проживающий в изгнании в Лондоне[4][5].
Общие сведения
| Ма Цзянь | |
|---|---|
| кит. 馬建 | |
| Дата рождения | 18 августа 1953[1][2] (73 года) |
| Место рождения | |
| Гражданство |
 Великобритания |
| Род деятельности | писатель, художник |
| Жанр | Поэзия |
| Язык произведений | китайский |
| Награды | |
Биография
Учился живописи, но его наставник в начале 1960-х годов подвергся репрессиям. Его обучение в школе было прервано культурной революцией, жертвой которой стал его дед. Учился собственными усилиями по книгам. В 1979 приехал в Пекин, стал фотожурналистом в газете Федерации профсоюзов, где работал до 1983 года. В начале 1980-х годов он примкнул к андеграундной художественной группе «Без Имени» и устраивал подпольные выставки[6].
Сблизился с художественным и литературным андеграундом, устраивал выставки у себя на квартире, где стали собираться китайские диссиденты, художники и писатели-нонконформисты. В 1983 году, в ходе очередной кампании по «очищению рядов творческой интеллигенции», был арестован. Освободившись, отправился в путешествие по стране, где продавал свои живописные работы. Через три года вернулся в Пекин, опубликовал в журнале нелицеприятные путевые записки о Тибете (1986), которые были осуждены официальными властями, тираж уничтожен, а дальнейшие публикации писателя запрещены. После событий на площади Тяньаньмэнь, когда он принял активное участие в протестах демократической молодёжи, писатель в 1989 году переехал в Гонконг. После передачи Гонконга Китаю в 1997 году Ма Цзянь перебрался в ФРГ, а в 1999 году обосновался в Лондоне. С 2011 года года ему запрещён въезд в материковый Китай[7]. Участвовал в основании независимого китайского ПЕН-Центра (2001) и в его последующей работе, а в январе 2025 года был избран президентом Независимого китайского ПЕН-центра[8]. В 2019 году принял участие в фестивале PEN America World Voices с выступлением «Cry, the Beloved Country»[9].
Живёт в Лондоне со своей спутницей, переводчицей Флорой Дрю и их четырьмя детьми.
Книги
Рассказы и повести:
- Сборник новелл «Высунь язык» (亮出你的舌苔或空空荡荡, 1987) — был осуждён властями, а тираж журнала уничтожен[10][11].
На Тайване он издавался под названием «Собачья жизнь» (你拉狗屎)[11]:
- «Жалоба» (怨碑) (1996) — издан в Гонконге[11].
Романы:
- Бардо/ (思惑) (1989);
- Изготовитель лапши/ (拉面者) (1991);
- Девять перекрёстков/ (九条叉路) (1993);
- Пекинская кома/ (肉之土) (2009);
- Тёмная дорога/ (阴之道) (2012, длинный список премии «Индепендент» за переводную прозу);
- Китайская мечта / China Dream (中国梦) (2018 на англ., 2020 на кит.)[12][13].
Документальная проза и эссе:
- Красная пыль/ (红尘) (документальное произведение/травелог; издано на английском в 2001 году, на китайском — в 2003 году);
- Дорога Ма Цзяня/ (马建之路) (1987, путевые заметки и фотографии);
- Спутник по жизни/ (人生伴侣) (1996, стихи и эссе);
- Самая глубокая связь/ (发生关系) (1997, эссе).
Признание
Премия Томаса Кука за путевую прозу (2002). Премия журнала Досье на цензуру (2009). Афинская литературная премия (2010) и др. Проза Ма Цзяня переведена на полтора десятка языков мира, включая корейский и японский. Нобелевский лауреат Гао Синцзянь назвал его «одним из самых смелых и важных голосов в сегодняшней китайской литературе». Роман «Тёмная дорога» был номинирован на Независимую премию за зарубежную художественную литературу (2014) и Дублинскую литературную премию (2015)[14].