Маммеев, Ибрагим Шакманович

Ибрагим Маммеев родился 5 февраля 1919 года в селении Гундулен Нальчикского округа Терской области (ныне село Гунделен в Эльбрусском районе Кабардино-Балкарии), скончался 17 октября 2004 года^[1][2]. Высшее образование получил в ГИТИС. С 1939 года работал в Балкарском государственном театре. Участвовал в Великой Отечественной войне^[3], принимал участие в штурме Берлина. После окончания военной службы в 1946 году жил в Киргизии, куда в ходе депортации балкарского народа были выселены его родные. В годы войны в звании старшего сержанта служил командиром самоходной установки. Входил в личную охрану командующего Воронежским фронтом генерала армии Н. Ватутина, а затем был адъютантом в охране маршала Г. Жукова. Принимал участие в битве на Курской дуге, форсировании Днепра, освобождении Харькова, Киева и Варшавы^[4][1].

В 1956 году, после реабилитации, вернулся на родину. В течение полугода работал корреспондентом и заведующим отделом культуры в редакции газеты «Коммунизмге жол» («Путь к коммунизму»). С 1957 года, после восстановления балкарского театра, работал в нём актёром и драматургом до конца своих дней^[5].

Ещё в юности Маммеев писал стихи и баллады. В 1958 году отдельным изданием вышел сборников его стихов «Коса». Однако наибольшую известность Маммееву принесла драматургия. Он явился одним из создателей национального репертуара балкарского театра. На сюжеты из истории и современности балкарского народа им были созданы пьесы «После свадьбы», «Крепость Шамая», «Феодал», «Зрячая любовь». Также Маммеев перевёл на балкарский язык ряд произведений мировой классики и инсценировал ряд произведений балкарской литературы. Пьесы драматурга ставились на сцене Балкарского государственного драматического театра имени К. Кулиева: в 1961 году режиссёр Георгий Моисеев поставил спектакль «После свадьбы», а в последнее десятилетие была осуществлена постановка пьесы «Крепость Шамая»^[6][7]. В современных литературоведческих исследованиях (2024) отмечается идейно-тематическое разнообразие произведений Маммеева и высокое качество его переводов. Подчёркивается, что при переводе классических пьес на балкарский язык ему удалось сохранить стилистику оригинала, сделав язык произведений естественным и ясным.

• «Санга саўгъам» (1962)
• «От жанады» (1972)
• «Жерни аўазы» (1976)
• «Чакъыр мени» (1984)
• «Жаралы жугъутур» (1987)
• «Сокъ, сыбызгъы!» (1992)
• «Сайламала» (2000)
• «Киши жеринде» (2003)^[8]

• Орден Красной Звезды
• Орден Отечественной войны II степени (06.04.1985)^[9]
• Орден «Знак Почёта»
• медали, в том числе:
  • «За боевые заслуги»
• «За победу над Германией»
  • «За освобождение Варшавы»
  • «За взятие Берлина»
• Заслуженный артист|Кабардино-Балкарской АССР

В 2013 году на доме № 21, проспект Кулиева в Нальчике открыта мемориальная доска^[10].