Комарова, Анна Анатольевна

Родилась 14 июня 1962 года в Москве в семье глухих родителей, выпускников МВТУ им. Н. Э. Баумана. Мать — Ирина Цукерман^[2].

В 1978 году окончила школу № 80 с преподаванием ряда предметов на английском языке. В 1979—1984 годах училась в Московском государственном институте иностранных языков им. М. Тореза, получила специальность «преподаватель английского языка»^[3]. Не имела учёной степени кандидата или доктора наук; звание доцента было присвоено за педагогические и научные заслуги.

Во время обучения в институте работала во ВНИИТЭ (техническим сотрудником) и сотрудничала с издательством «Наука».

В 1985—1988 годах разрабатывала программу и преподавала английский язык на курсах интенсивного обучения при аспирантуре МИИТа.

В 1988—1991 и 1995—1996 годах работала по совместительству ассистентом президента по международной работе и переводчиком русского жестового и английского языков во Всероссийском обществе глухих.

В 1991—1992 годах проходила практику в Королевской школе для глухих детей в г. Эксетер (Великобритания), а также участвовала в совместных исследовательских проектах с Центром исследований глухоты Бристольского университета (1990—1992, 1994—1995).

С 1992 по 2009 год работала преподавателем английского языка и координатором программ Московской билингвистической гимназии для глухих детей. В течение многих лет преподавала в Московском педагогическом государственном университете, где была связана с дефектологическим факультетом как минимум с середины 1990-х до конца 2000-х годов^[4][5].

В 1999—2008 годах была координатором программы помощи обществам глухих стран Кавказского и Среднеазиатского региона^[6].

С 1998 года и до конца жизни являлась директором Центра образования глухих и жестового языка имени Г. Л. Зайцевой. Работала доцентом в МГЛУ, где с 2012 года руководила программой подготовки переводчиков жестового языка с высшим лингвистическим образованием^[7]. Также была преподавателем в Школе лингвистики НИУ ВШЭ и организатором курсов по русскому жестовому языку с момента основания школы в 2014 году^[8].

Неоднократно принимала участие в заседаниях Бюро Всемирной федерации глухих (ВФГ), конгрессах ВФГ, конгрессах по обучению глухих и по билингвистическому обучению глухих^[9]. В июле 2019 года участвовала в конференции Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI) в Париже^[10]. С 2005 года являлась членом Совета WASLI, а с 2009 года — членом Совета «Объединения переводчиков жестового языка РФ»^[11].

В рамках своей профессиональной деятельности Анна Комарова активно участвовала в публичных и просветительских проектах. В 2013 году её комментарии в газете «Ведомости» о статусе жестового языка вызвали широкую дискуссию в профессиональном сообществе^[12].

В ноябре 2015 года была председателем жюри конкурса «Лучший переводчик РЖЯ», организованного ВОГ^[13]. В августе 2019 года провела в Казани курсы повышения квалификации для переводчиков жестового языка^[14].

В 2021 году дала интервью о грамматике и особенностях РЖЯ^[15]. В 2022 году дала интервью порталу Deafnet.ru, приняла участие в подкасте «Не понаслышке» и была заявлена как наставник в проекте Дома культуры «ГЭС-2»^[16][17].

На волонтёрской основе сотрудничала с Московским городским обществом глухих и Всероссийским обществом глухих.

Скончалась 10 октября 2022 года^[18]. Прах захоронен в колумбарии Донского кладбища^[19].

Комарова А. А. придерживалась мнения, что русский жестовый язык является самостоятельным богатым и самобытным языком, с собственной лексикой и грамматикой, который не стоит путать с калькирующей жестовой речью (сурдопереводом). Утверждала, что русский жестовый язык чрезвычайно богат и выразителен, и на нем можно говорить на любые темы «от любви до ядерной физики»^[20]. Настаивала на том, что глухим и слабослышащим детям жестовый язык необходим как первый язык для успешного развития в ранний период, затем лучший способ обучения глухих детей — билингвизм.

Одной из проблем успешного образования глухих считала отсутствие знаний ими собственного жестового языка. в результате проведенного социологического исследования выяснила, что глухие и слабослышащие сами часто путают понятия «русского жестового языка» и «калькирующей жестовой речи», часто являются носителем стереотипов о неполноценности жестового языка, которые они получают от слышащего сообщества^[21].

Комарова А. А. настаивала на некорректности термина «сурдопереводчик» (в переводе получается «глухопереводчик») и на введении в оборот более корректного термина «переводчик жестового языка»^[22]. Впоследствии правильный термин был закреплён в законодательных актах, например, в Постановлении Правительства РФ от 25 сентября 2007 г. N 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка».

Комарова А. А. поддерживала сообщество глухих в том, что Глухие (как идентичность, в этом случае пишется с большой буквы) являются социокультурным меньшинством, отделенным от остального общества главным образом коммуникативным барьером. Ведь даже если глухой хорошо говорит, чтобы получить обратную связь от собеседника, ему необходимо ответить письменно или на жестовом языке. Поэтому глухим комфортнее держать вместе, в своем мире, где их легко понимать друг друга^[23].

Поднимала на научных конференциях и в СМИ вопрос о положении с переводчиками жестового языка в России. По оценкам на начало 2020-х годов, в стране сохранялась острая нехватка специалистов: по заявлению президента Всероссийского общества глухих в 2021 году, дефицит составлял около 4000 переводчиков^[24], при этом общее число работающих специалистов оценивалось в 900—1100 человек^[25][26].

• Звание «Человек года — 2018» от Московской городской организации Всероссийского общества глухих (МГО ВОГ), присвоенное в сентябре 2018 года в знак признания вклада в исследование и развитие жестового языка^[27].
• Доцент кафедры стилистики английской речи в МГЛУ.
• Эксперт Всемирной федерации глухих по образованию глухих.
• Член и региональный представитель по России Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI).

Анна Комарова является автором и соавтором более 50 опубликованных работ по проблемам жестового языка и образования глухих. Среди них:

• Комарова А. А. Сообщество глухих и жестовый язык. — М.: Центр образования глухих и жестового языка им. Г. Л. Зайцевой, 2020. — 257 с^[28].
• Комарова А. А. Русский жестовый язык: основные проблемы изучения лексики // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. — 2022. — Т. 164, кн. 1-2. — С. 110—123^[29].
• Комарова А. А., Ясин М. И. Обеспечение качества перевода жестового языка // Актуальные проблемы теории и практики перевода и лингвистического обеспечения. — 2017. — С. 49-56^[30].
• Комарова А. А., Паленный В. А. Что вы хотели знать о глухих. — 2013.
• Дверь в большой мир: билингвистическое обучение глухих : сборник статей / сост. и отв. ред. А. А. Комарова. — М., 2020^[31].
• Современные аспекты жестового языка : Сб. ст. / сост. А. А. Комарова. — М.: Центр образования глухих и жестового языка, 2006^[32].
• Комарова А. А., Давиденко Т. П. Словарь лексики русского жестового языка: Учебные видеоматериалы. — DVD. — 2006^[33].

• 19 декабря 2022 года в Музее современного искусства «Гараж» состоялся вечер памяти, в ходе которого была представлена вторая, дополненная редакция книги «Сообщество глухих и жестовый язык», соавтором которой являлась Комарова. Сообщалось, что она успела внести в издание множество правок и дополнений^[34].
• 24 июня 2023 года в Ресурсном центре НКО прошёл вечер любителей русского жестового языка, посвящённый памяти Анны Анатольевны. На встрече, собравшей её учеников, коллег и друзей, участники делились воспоминаниями и продолжали традицию игр на жестовом языке, которые любила организовывать сама Комарова^[35].