Мурата, Киёко
Киёко Мурата (яп. 村田 喜代子 Мурата Киёко, род. 12 апреля 1945, Китакюсю, Фукуока, Япония) — японская писательница.
Жизнь и творчество
Родилась в префектуре Фукуока в городе Яхата (ныне район Нихатаниси города Китакюсю) уже после официального развода своих родителей. После окончания средней школы работала почтальоном, официанткой, на чугунолитейном заводе. В 1967 году вышла замуж, родила двух дочерей. В литературе дебютировала в 1977 году с рассказом «Подводный голос», удостоенном литературной премии 7-го фестиваля искусств в Кюсю, после чего начала писать регулярно. В 1986 году в журнале «Бунгакукай» вышла её повесть «Страстная любовь».
Начиная с 1986 года, трижды выдвигалась на премию Акутагавы, получив её в 1987 году за новеллу «В котле». Произведение было взято впоследствии Акирой Куросавой за основу сценария одной из его последних картин «Августовская рапсодия» (Мурата, впрочем, осталась неудовлетворённой интерпретацией Куросавы, опубликовав об этом эссе на страницах «Бунгэй сюндзю»).
С 2000-х годов Мурата активно участвует в жюри литературных премий[1], а в 2017 году была избрана членом Японской академии искусств[2].
В работах раннего периода творчества писательницы доминировали фантастические мотивы, вытесненные к концу 1990-х реалистической прозой. В XXI веке она обращается к исторической и социальной проблематике на примере таких романов, как «Юдзёко» (Yūjokō)[3] и «Летящее племя».
Роман «Юдзёко» (2013)[3], основанный на забастовке куртизанок 1904 года[4], получил международное признание: в 2024 году вышел его английский перевод[5], вошедший в шорт-лист британской премии HWA Gold Crown[6], а в 2026 году публикуется русский перевод под названием «Женщина для удовольствий. Исповедь гейши»[7].
В 2020-х годах Мурата продолжает активную творческую деятельность, выпустив романы «Остров сестры» (2021)[8], «Синкодзики» (2023)[9] и «Клуб Мидори» (2025)[8].
Признание
- Литературные премии
- 1977 — литературная премия 7-го фестиваля искусств в Кюсю за «Подводный голос» (水中の声)
- 1987 — премия Акутагавы за новеллу «В котле» (鍋の中)
- 1990 — Литературная премия за лучшее женское произведение за «Белую гору» (白い山)
- 1992 — премия Хирабаяси за «Велосипед в ночи» (真夜中の自転車)
- 1997 — Премия Мурасаки Сикибу за «Затворницу» (蟹女)
- 1998 — Премия Кавабаты за «Сиоманэки» (望潮)
- 1999 — Премия министерства образования Японии за «Рихюгётэнка» (龍秘御天歌)
- 2010 — премия Номы за «Отчий дом» (故郷のわが家)
- 2019 — премия Танидзаки за роман «Летящее племя» (飛族)[10]
- 2021 — премия Кёки Идзуми за «Остров сестры» (姉の島)[11]
- 2024 — Литературная премия Ассоциации писателей за безъядерное общество за «Синкодзики» (新古事記)[9]
- Прочие награды
- 2007 — Медаль с пурпурной лентой
- 2016 — Орден Восходящего солнца
- 2017 — членство в Японской академии искусств[2]
Библиография
Основные произведения
- «Подводный голос» (1977)[12]
- «В котле» (1987)[12]
- «Белая гора» (1990)[12]
- «Полуночный велосипед» (1992)[12]
- «Женщина-краб» (1997)[12]
- «Сиоманэки» (1998)[12]
- «Песнь дракона, летящего по небу» (1998)[12]
- «Мой дом в родном краю» (2010)[12]
- «Yūjokō» (2013)[3]
- «Летящее племя» (2019)[10]
- «Остров сестры» (2021)[8]
- «Синкодзики» (2023)[8]
- «Клуб Мидори» (2025)[8]
Издания на русском языке
- Новелла «Сиоманэки» (перевод Г. Дуткиной, опубликована в журнале «Иностранная литература», № 2/2001).
- Роман «Женщина для удовольствий. Исповедь гейши» (перевод Т. Черезовой, изд-во «КоЛибри», 2026)[7].