Катишонок, Елена Александровна

Елена Катишонок родилась в 1950 году и до 1991 года жила в Риге. Окончила филологический факультет Латвийского университета. После эмиграции живёт в Бостоне, преподаёт русский язык, занимается редакторской работой, переводами. Дебютировала сборником стихов «Блокнот» в 2005 году.

В 2006 году вышел первый роман «Жили-были старик со старухой». Литературный обозреватель, член жюри премии Русский Букер 2009 года Майя Кучерская отметила, что «невероятное человеческое обаяние, безупречный язык и глубина этой книги делают её выход светлым событием»^[3]. Подводя итоги 2009 литературного года, известный критик Андрей Немзер писал: «Букеровское жюри ввело в шорт-лист и тем самым актуализировало … роман Елены Катишонок …, по-моему, одно из лучших сочинений в прозе уходящего десятилетия»^[4]. Роман удостоился премии «Ясная Поляна» 2011 года в номинации «XXI век»^[5].

В 2008 году в соавторстве с Евгением Палагашвили вышла книга «Охота на фазана» — сплав фотографий со стихами, им созвучными.

В 2009 году выходит второй роман «Против часовой стрелки». Андрей Немзер заметил о бостонском издании: «Елена Катишонок дописала свою книгу. О бабушке. О жизни. О любви. Стыдно будет, если останется она непрочитанной»^[6]. «Против часовой стрелки» попала в Длинный список премии «Большая книга» 2010 года и обе книги, наконец, были изданы в Москве и нашли своего массового читателя. Андрей Немзер: «Главными событиями прозы-2010 я считаю роман Елены Катишонок „Против часовой стрелки“ (продолжение не менее замечательного романа „Жили-были старик со старухой“; оба выпущены „Временем“ на излёте года)…»^[7].

В 2010 году вышла новая книга стихов «Порядок слов» (короткий список Бунинской премии 2012 года). В 2011 году — третий роман «Когда уходит человек». Роман включён в Длинный список премии «Большая книга» 2011 года. Перевод на немецкий язык выпущен под названием «Das Haus in der Palissadnaja». В 2014 году выходит четвертый роман «Свет в окне»(Длинный список премии «Большая книга» 2014 года), в 2018 году — рассказы и повесть «Счастливый Феликс». В 2021 году — два романа «Детский альбом. Дневник старородящей матери Ирины Лакшиной» и «Джек, который построил дом» (Длинный список премии «Большая книга» 2022 года).

Романы «Жили-были старик со старухой», «Против часовой стрелки» и «Свет в окне» образуют цикл «Семья Ивановых».

В 2023—2024 годах в журналах «Новый Свет» и «Интерпоэзия» публиковались переводы поэзии Виславы Шимборской, выполненные Еленой Катишонок. В 2023 году за эту работу писательница была удостоена премии имени Эрнеста Хемингуэя^[8][2].

В 2026 году вышел новый роман «Возвращение»^[9].

Творчество Елены Катишонок характеризуется как эпическая семейная сага, в центре которой — история страны, преломлённая через судьбы простых людей. Критики и читатели отмечают поэтичный язык её произведений^[2].

• Блокнот. Стихи. — Tenafly, NJ: Hermitage Publishers, 2005. ISBN 1557791538
• Жили-были старик со старухой. Роман. — Schuylkill Haven, PA : Hermitage Publisher, 2006. ISBN 1557791597; Boston: M-Graphics Publishing, 2009. ISBN 978-1-934881-22-4; СПб.: Геликон Плюс, 2009. ISBN 978-5-93682-562-0; М.: Время, 2011. ISBN 978-5-9691-0605-5 / ISBN 978-5-9691-0666-6 (2-е издание); М.: Время, 2012. ISBN 978-5-9691-0727-4 (3-е издание) / ISBN 978-5-9691-0800-4 (4-е издание); М.: Время, 2013. ISBN 978-5-9691-1113-4 (5-е издание); М.: Время, 2014. ISBN 978-5-9691-1196-7 (6-е издание); М.: Время, 2015. ISBN 978-5-9691-1358-9 (7-е издание); М.: Время, 2016. ISBN 978-5-9691-1509-5 (8-е издание); М.: Время, 2018. ISBN 978-5-9691-1669-6 (9-е издание); М.: Время, 2018. ISBN 978-5-9691-1815-7 (10-е издание); М.: Время, 2020. ISBN 978-5-9691-2008-2 (11-е издание); М.: Время, 2021. ISBN 978-5-9691-2137-9 (12-е издание)
• Охота на фазана. Фотографии и стихи. (с Евгением Палагашвили) — Boston: M-Graphics Publishing, 2008. ISBN 978-1-934881-10-1
• Порядок слов. Стихи. — Boston: M-Graphics Publishing, 2009. ISBN 978-1-934881-19-4; М.: Время, 2011. ISBN 978-5-9691-0663-5
• Против часовой стрелки. Роман. — Boston: M-Graphics Publishing, 2009. ISBN 978-1-934881-17-0; М.: Время, 2011. ISBN 978-5-9691-0590-4 / ISBN 978-5-9691-0667-3 (2-е издание); М.: Время, 2012. ISBN 978-5-9691-0747-2 (3-е издание); М.: Время, 2014. ISBN 978-5-9691-1197-4 (4-е издание); М.: Время, 2017. ISBN 978-5-9691-1541-5 (5-е издание); М.: Время, 2020. ISBN 978-5-9691-1757-0 (6-е издание); М.: Время, 2021. ISBN 978-5-9691-2097-6 (7-е издание); М.: Время, 2022. ISBN 978-5-9691-2184-3 (8-е издание)
• Когда уходит человек. Роман. — Boston: M-Graphics Publishing, 2011. ISBN 978-1-934881-52-1; М.: Время, 2011. ISBN 978-5-9691-0665-9; М.: Время, 2012. ISBN 978-5-9691-0746-5 (2-е издание); М.: Время, 2014. ISBN 978-5-9691-1198-1 (3-е издание, стереотипное); М.: Время, 2016. ISBN 978-5-9691-1540-8 (4-е издание); М.: Время, 2018. ISBN 978-5-9691-1816-4 (5-е издание)
• Das Haus in der Palissadnaja. Roman. (Jelena Katischonok. Aus dem Russischen von Claudia Zecher) [Перевод романа Когда уходит человек] — Wien: Braumüller, 2014. ISBN 978-3-99200-124-8
• Свет в окне. Роман. — М.: Время, 2014. ISBN 978-5-9691-1244-5; М.: Время, 2015. ISBN 978-5-9691-1360-2 (2-е издание, испр.); М.: Время, 2020. ISBN 978-5-9691-1989-5 (3-е издание); М.: Время, 2022. ISBN 978-5-9691-2165-2 (4-е издание); М.: Время, 2025. ISBN 978-5-9691-2564-3
• Il était une fois un vieux et une vieille. (Elena Katichonok. Traduction de Marie Starynkévitch) [Перевод на французский фрагмента романа Жили-были старик со старухой] — Paris: Lettres Russes, N°53, Novembre 2017, p. 11-16.
• Счастливый Феликс. Рассказы и повесть. — М.: Время, 2018. ISBN 978-5-9691-1716-7; М.: Время, 2020. ISBN 978-5-9691-1990-1 (2-е издание); М.: Время, 2022. ISBN 978-5-9691-2185-0 (3-е издание)
• Детский альбом. Дневник старородящей матери Ирины Лакшиной. Роман. — М.: Время, 2021. ISBN 978-5-9691-2120-1
• Джек, который построил дом. Роман. — М.: Время, 2021. ISBN 978-5-9691-2124-9
• Возвращение. Роман. — М.: Время, 2026. ISBN 978-5-9691-2657-2
• Kui inimene läheb ära. Romaan. (Jelena Katišonok. Tõlkinud: Mait Eelrand) [Перевод на эстонский романа Когда уходит человек] — Tallinn: Tõlkebüroo Pangloss OÜ, 2021. ISBN 978-9-9164-0898-8

Переводы

• Переводы стихотворений Виславы Шимборской (опубликованы в журналах «Новый Свет», 2023, и «Интерпоэзия», 2024)^[8][2]