Интернациональные слова в немецком языке
Описание
Интернационализмы составляют значительную группу синонимов в немецком языке[3]. Они сохраняют графическое или звуковое сходство со словами языка-источника: das Territorium — территория.
Примеры
К интернациональной лексике в немецком языке относятся заимствования из латинского, греческого, английского, французского и других языков[1]:
- der Balkon — балкон (из французского языка);
- das Alibi — алиби (из латинского);
- der Paparazzo — папарацци (из итальянского);
- die Jeans — джинсы (из английского).
Ложные друзья переводчика
Среди интернационализмов имеется значительная группа так называемых ложных друзей переводчика. Это пары слов в двух языках, которые похожи по написанию или звучанию, однако отличаются по значению[3]:
- der Absatz — не только «абзац», но и «каблук»;
- das Glück — счастье, удача а не «глюк»;
- der Dom — собор, а не «дом»;
- der Rock — юбка, а не музыкальный «рок»;
- die Dose — жестяная банка, а не «доза»;
- der Konkurs — банкротство, а не «конкурс»;
- der Termin — срок, договорённость о встрече, а не «термин»;
- planieren — выравнивать, а не «планировать»;
- der Panzer — не только «панцирь», но и «танк»;
- da — здесь, а не «да» (согласие);
- die Krawatte — галстук, а не «кровать» и др.
Таким образом, при переводе важно учитывать не только внешнее сходство слова, но и его значение с опорой на контекст.
Примечания
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |