АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

ИноСМИ.ру

ИноСМИ.ru (от «Иностранные СМИ») — новостной агрегатор, переводящий на русский язык статьи из зарубежных (преимущественно, западных) средств массовой коммуникации. Главный редактор — А. А. Тургиева.

Служба ИноСМИ принадлежит МИА «Россия сегодня»[2]. Финансирование осуществляется Федеральным агентством печати и информации (Роспечать).

Домен inosmi.ru был зарегистрирован в 2001 году[1]. С момента основания и до конца февраля 2009 года проектом руководил Ярослав Огнев, совмещавший должности главного редактора и директора проекта.

В марте 2009 года главным редактором назначена Марина Пустильник[3].

С 1 марта 2012 года по 9 декабря 2013 года главным редактором являлся Алексей Ковалёв.

Общие сведения
InоСМИ.Ru
URL inosmi.ru
Коммерческий Да
Тип сайта новостной сайт
Регистрация бесплатная/подписка
Язык (-и) русский
Владелец МИА «Россия сегодня»
Начало работы февраль 2004 года
Текущий статус действующий
Слоган «Как иностранные СМИ изображают Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор»[1]
Страна

Деятельность

При Ярославе Огневе ИноСМИ иногда приглашал иностранных журналистов и редакторов обсудить публикации с российскими читателями. Например, конференция польского писателя Станислава Лема с читателями ИноСМИ, проведённая 17 января 2006, оказалась последней пресс-конференцией в его жизни[4].

В штате ресурса были заявлены несколько профессиональных переводчиков. До назначения Марины Пустильник заметная часть переводов осуществлялась постоянными посетителями сайта на добровольной основе с координацией переводов на форуме.

В 2012 году жанр перевода читательских комментариев на «ИноСМИ» возродился, материалы стали выносить в отдельную рубрику на сайте. Ответственный за создание этой рубрики — бывший главный редактор Алексей Ковалёв.

В результате популяризации формата большинство статей на 2021 год стали представлять собой переводы комментариев пользователей зарубежных сайтов — в частности с февраля по апрель 2021 года более двух третей статей ИноСМИ были написаны по формуле «читатели думают»[2]. Новостные материалы публикуются очень редко.

Форум

На сайте действовал форум, на котором обсуждались свежие публикации и публиковались пользовательские переводы, модераторская политика была либеральна и допускала высказывание различных точек зрения.

С начала 2009 года, после увольнения главного редактора Ярослава Огнева, модерация форума была прекращена, в результате форум был засорён провокационными, оскорбительными и бессмысленными сообщениями; формат пользовательских переводов при этом пришёл в упадок.

  • 11 марта 2009 года было объявлено о назначении нового главного редактора[3] и о сворачивании деятельности форума: «Изменится система комментирования материалов, она будет переведена с платформы форума на формат комментариев, также будет премодерация комментариев, которые можно будет оставлять непосредственно на странице опубликованного материала». Это известие было с возмущением воспринято значительной частью пользователей и привело к созданию альтернативного сайта переводов (с форумом без премодерации) — Инофорум.
  • 14 марта форум ИноСМИ был отключён с аргументацией, что он «будет выключен до особых распоряжений».

Достижения

В 2020 году — сайт занимал 462-е место в рейтинге посещаемости ресурсов Рунета по версии Alexa[5].

В 2007 году — лауреат учреждённой материнской компанией «Роспечать» «Премии Рунета» в категории «Культура и массовые коммуникации»[6].

Критика

28 ноября 2011 года редактор портала ИноСМИ Григорий Охотин обвинил РИА Новости, которым принадлежит портал, в цензуре и уволился, выложив в Интернет внутреннюю переписку, в которой его просили фильтровать публикуемые статьи[7]. Сами РИА Новости отрицали эти обвинения[8].

В 2020 и 2021 году издания Die Zeit и Foreign Policy опубликовали самостоятельные расследования вокруг издания Abendlich Hamburg и его публикации «Запад решил заменить Алексея Навального его женой Юлией». На примере Abendlich Hamburg раскрывалась предполагаемая тактика создания «сайтов-однодневок», служащих для наполнения сайта ИноСМИ источниками для статей[9][10].

В 2021 году исследователи из Университета Кардиффа обнаружили, что разделы комментариев в западных СМИ (таких как Daily Mail, Daily Express, Fox News и Der Spiegel) все чаще подвергаются манипуляциям со стороны пропагандистов, которые затем указывают на прокремлёвские комментарии как на свидетельство симпатии к российскому правительству на Западе. Комментарии используются в качестве основы для положительных новостей в таких СМИ, как InoSMI.ru, с заголовками по типу «Читатели Fox News: русские никого не боятся» и «Немецкие читатели: русские всегда будут на шаг впереди НАТО»[2].

Санкции

3 февраля 2023 года InoSMI.ru был внесён в санкционные списки Канады как часть медиахолдинга «Россия сегодня».

Примечания

  1. ↑ 1 2 Moscow, Marc Bennetts. Moscow media don’t like criticism, especially from The Times, The Times. Архивировано 13 сентября 2022 года. Дата обращения: 13 сентября 2022.
  2. ↑ 1 2 3 Russian disinformation campaigns change tack to get around western defences, Financial Times (23 сентября 2021). Архивировано 11 октября 2022 года. Дата обращения: 12 сентября 2022.
  3. ↑ 1 2 Главным редактором сайта ИноСМИ.ру назначена Марина Пустильник // РИА Новости, 11 марта 2009. Архивная копия от 15 марта 2009 на Wayback Machine
  4. ↑ Интервью со Станиславом Лемом 17 января 2006.
  5. ↑ inosmi.ru Архивная копия от 14 июня 2020 на Wayback Machine — Статистика посещаемости от Alexa, проверено 14.06.2020
  6. ↑ RIA Novosti Internet project InoSMI wins award (англ.). Sputnik International (27 ноября 2007). Дата обращения: 12 сентября 2022. Архивировано 12 сентября 2022 года.
  7. ↑ Редактор портала Inosmi обвинил РИА Новости в цензуре и уволился Архивная копия от 30 ноября 2011 на Wayback Machine Лента.ру, 28.11.2011
  8. ↑ РИА Новости опровергло цензуру на портале Inosmi Архивная копия от 28 ноября 2011 на Wayback Machine Лента.ру, 28.11.2011
  9. ↑ Alice Bota, Christian Fuchs, Luisa Hommerich, Julia Smirnova. Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl. www.zeit.de. Дата обращения: 13 сентября 2022. Архивировано 13 сентября 2022 года.
  10. ↑ Amy Mackinnon. Is Navalny’s Wife Taking Up His Baton? (англ.). Foreign Policy. Дата обращения: 19 сентября 2022. Архивировано 20 сентября 2022 года.

Дополнительно по теме

Категории