Даланг

Дала́нг (малайск. и индон. dalang, яв. dhalang) — кукловод в ваянге, находящийся за экраном. Манипулирует куклами, произносит диалоги, поясняет ход событий, руководит музыкантами. Кукловод, режиссёр и актёр в одном лице. Выполняет зачастую также функции певца и сочинителя сюжета^[1]. Принадлеит к наиболее образованной и уважаемой части общества, хранитель традиционной культуры, нередко выполняет функции священнослужителя. ^[2].

Вот как пишет о кукловоде малайзийский поэт Абдул Латиф Мохидин в стихотворении «Даланг»:

Занавес закрыт.
Равана убит.
Нет больше войны и крови,
Нет больше грома и молний.
Небо опять спокойно.
И в который раз
Рама и Сита
Отправляются почивать —
Коробка даланга закрыта.
Теперь и даланг
Может сладко поспать,
Голову склонив

На ствол банана. (Пер. Виктора Погадаева.)
— ^[3]

↑ Dalang // Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с.158
↑ Rahimidin Zahari. Wayang Kulit. Shadow Play. The Folk Epic of the Malay Archipelago. Translared by Siti Hajar Mohamad Yusof, Shahnaz Mohd. Said, Solehah Ishak. Kuala Lumpur. Institute Terjemahan dan Buku Malaysia, 2013, p. 9-10
↑ Абдул Латиф Мохидин. Даланг. // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. — М.: Ключ-С, 2009. — С. 21. — ISBN 978-5-93136-089-8

[1] Dalang // Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с.158

[2] Rahimidin Zahari. Wayang Kulit. Shadow Play. The Folk Epic of the Malay Archipelago. Translared by Siti Hajar Mohamad Yusof, Shahnaz Mohd. Said, Solehah Ishak. Kuala Lumpur. Institute Terjemahan dan Buku Malaysia, 2013, p. 9-10

[3] Абдул Латиф Мохидин. Даланг. // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. — М.: Ключ-С, 2009. — С. 21. — ISBN 978-5-93136-089-8

[1]

[2]

[3]

Даланг

См. также

Примечания

Категории