Глагол ser в испанском языке

Глагол ser в испанском языке не ограничивается ролью простой связки. Он участвует в образовании пассива, может выступать как самостоятельный непереходный глагол, а в некоторых регионах — даже как усилитель смысла предшествующего действия. Ниже разобраны каждая из этих функций, а также ключевые правила согласования и стилистические ограничения^[2]:

• Связующая функция

Глагол ser является типичным связующим глаголом, и его функция заключается в подтверждении качества подлежащего: Luisa es alta. Su padre es médico. (рус. Луиза высокая. Ее отец — врач).

Для правильного согласования глагола ser в связочных предложениях необходимо учитывать следующее:

1) Как правило, ser должен согласовываться с подлежащим по числу и лицу. Если подлежащее представляет собой существительное во множественном числе, выражающее количество, а именительный падеж включает в себя квантификатор единственного числа, такой как «достаточно», «слишком много», «довольно много» и т. д., то согласование чередуется между единственным и множественным числом: Seis meses es suficiente para conocerme a mí mismo (рус. Шести месяцев мне достаточно, чтобы познать самого себя).

2) Когда один из членов связочного придаточного предложения является личным местоимением, согласование по числу и лицу обязательно устанавливается с ним, даже если оно следует за глаголом: Dios somos nosotros (рус. Бог — это мы). Если появляется местоимение третьего лица и местоимение первого или второго лица, последнее устанавливает согласование с глаголом.

3) Когда два члена связочного придаточного предложения различаются по числу, обычно согласование устанавливается с элементом множественного числа: Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla (рус. Мои детские воспоминания связаны с внутренним двориком Севильи). Однако в некоторых случаях согласование может устанавливаться и в единственном числе, особенно когда один из двух членов имеет собирательное значение или когда, будучи морфологическим множественным числом, он относится к единому понятию.

• Вспомогательная функция

Глагол ser (быть) используется как вспомогательный глагол для образования пассивного залога. Для этого простые и сложные формы ser сочетаются с причастием прошедшего времени спрягаемого глагола, которое должно согласовываться по роду и числу с подлежащим предложения: Sus encargos son atendidos (рус. Ваши запросы выполняются).

В современном испанском языке стали часто избегать использования глагола ser в качестве вспомогательного для образования сложных времен, это употребление осталось характерным для разговорной речи в некоторых регионах Испании и Латинской Америки: Lo veo como si fuera sido esta mañana (рус. Я помню это так, будто это произошло сегодня утром). Согласно современным тенденциям сложные времена в активном залоге образуются исключительно с помощью вспомогательного глагола haber.

• Непереходный глагол

Как непереходный глагол, он имеет несколько значений, включая «быть» или «существовать», что соответствует значению выражения «érase» (однажды...), традиционно используемого в начале рассказов.

• Эмфатический глагол

В таких странах, как Венесуэла, Колумбия и Эквадор, глагол ser иногда используется для усиления значения предшествующего глагола: Yo vengo es a plantear el ultimátum (рус. Я пришел сюда, чтобы выдвинуть ультиматум). Такое использование широко распространено в разговорной речи, но его следует избегать в формальной речи и письменном языке.

Глагол ser — это неправильный глагол. Его корни полностью меняются в зависимости от времени и наклонения.

Ser является глаголом существования и дефиниции, выражающим:

• существование: Ser o no ser, he ahí el problemа (рус. Быть или не быть, вот в чём проблема).
• основные характеристики лица или предмета:

— происхождение (ser de): Soy de Valladolid (рус. Я из Вальядолида).

— профессию, материал: Soy profesor. La mesa es de madera (рус. Я учитель. Стол изготовлен из дерева).

— национальность, религию, общественный класс, политическая партию: Es francés, católico y burgués (рус. Он француз, католик и буржуй).

— физические и моральные качества: Es alto e inteligente (рус. Он высокий и умный).

— манеру поведения: Es una persona encatadora (рус. Он очаровательный человек).

— предназначение предмета или действия: Estos regalos son para ti. El ir es por mi padre (рус. Эти дары предназначены для вас. Иду за отцом).

• дефиницию:

— вопрос с целью уточнения: ¿Cómo es ella? (рус. Какая она?)

— даёт определение лицу или предмету: Es un chico joven (рус. Он молодой мальчик).

— выражает общее определение: Dos y dos son cuatro (рус. Два плюс два — четыре).

— определяет место события: ¿Dónde es la boda? La fiesta es en la iglesia (рус. Где свадьба? Праздник в церкви).

— имеет общее пояснительное значение (Ser + que): Es que no entiende nada. La verdad es que ... (рус. Он ничего не понимает. Правда в том, что...).

— выражает объективное суждение: Es verdad (рус. Это правда).

— выражает важное для реальности суждение: Es una buena idea (рус. Это хорошая идея).

• цену:

— задаёт вопрос и даёт ответ, касающиеся цены: ¿Cuánto es?/¿A cómo son las manzanas? Las manzanas son a 100 pesetas el kilo (рус. Сколько это стоит? / Сколько стоят яблоки? Яблоки стоят 100 песет за килограмм).

• время и дату:

— указывает час, день, времена года, год: ¿Qué hora es?/¿ Qué día es hoy? Son las tres. Hoy es domingo. Es verano. Fue en 1993. (рус. Который час?/Какой сегодня день? Три часа. Сегодня воскресенье. Лето. Так было в 1993 году).

• время:

— в Condicional выражает приблизительное время: Serian las dos cuando nos acostamos (рус. Мы ложились спать примерно в два часа).

в адвербиальных выражениях — время суток: Es de día, es de noche (рус. Днем, ночью).

В испанском языке функционируют две лексически различные связки — ser и estar, которые в русском языке соответствуют единому глаголу «быть». Данное явление представляет собой одну из ключевых особенностей испанской глагольной системы и является предметом системного грамматического описания.

Оба глагола выполняют роль связки в составном именном сказуемом (predicado nominal), однако их дистрибуция подчинена строгим семантико-синтаксическим закономерностям. Основное различие носит категориальный характер и определяется оппозицией постоянного vs временного, сущностного и ситуативного признака. Ниже приведена таблица с ключевыми критериями различия:

⚠️Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ

Выбор между глаголами ser и estar влияет не только на грамматику, но и на смысл сказанного. Особенно наглядно это проявляется в случае с прилагательными: одно и то же слово может означать совершенно разные вещи в зависимости от того, с каким глаголом оно употребляется.

Основная причина в том, что ser описывает постоянное качество — то, что присуще человеку или предмету всегда, а estar говорит о временном состоянии — том, что может измениться. Когда мы переносим прилагательное из одной конструкции в другую, его значение смещается: оно перестаёт быть характеристикой личности и становится описанием текущего положения дел.

Например, если сказать «es aburrido», это значит, что человек скучный по натуре, а в случае с «está aburrido» смысл в том, что ему просто скучно сейчас и подобных пар в испанском языке немало.

В таблице ниже собраны самые распространённые прилагательные, которые меняют своё значение в зависимости от глагола.

Таким образом, освоение глагола ser выходит за рамки только заучивания форм и требует понимания логики испанского языкового мышления, которое чётко разделяет постоянное и временное, суть и состояние.