Гарсия, Фернандо Луис

Президент Соединённых Штатов от имени Конгресса США с гордостью вручает посмертно МЕДАЛЬ ПОЧЁТА:

РЯДОВОМУ ПЕРВОГО КЛАССА ФЕРНАНДО Л. ГАРСИА

КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ

За выдающуюся храбрость и бесстрашие, проявленные с риском для жизни сверх служебного долга во время службы в составе роты I третьего батальона пятого полка морской пехоты первой (усиленной) дивизии морской пехоты в боях против вражеских сил агрессора в Корее в 5 сентября, 1952 года. Участвуя в обороне боевого аванпоста, расположенного более чем в одной миле от главной линии сопротивления, во время жестокой ночной атаки фанатичных сил противника, применявших гранаты, миномёты и артиллерию, рядовой первого класса Гарсия, хотя и страдал от болезненных ран, двинулся сквозь плотный вражеский огонь к пункту снабжения, чтобы получить больше ручных гранат. Быстро среагировав, когда рядом упала вражеская граната, поставив под угрозу жизнь другого морпеха, а также его собственную, он без колебаний решил пожертвовать собой и сразу же бросился на смертоносный снаряд, приняв на себя всю мощь взрыва. Своей великой личной доблестью и хладнокровием перед лицом почти верной смерти он поддержал и укрепил лучшие традиции военно-морской службы Соединённых Штатов. Он храбро отдал свою жизнь за свою страну.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

The President of the United States in the name of U.S. Congress takes pride in presenting the MEDAL OF HONOR posthumously to:

PRIVATE FIRST CLASS FERNANDO L. GARCIA
UNITED STATES MARINE CORPS

For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty while serving as a member of Company I, Third Battalion, Fifth Marines, First Marine Division (Reinforced), in action against enemy aggressor forces in Korea on September 5, 1952. While participating in the defense of a combat outpost located more than one mile forward of the main line of resistance during a savage night attack by a fanatical enemy force employing grenades, mortars and artillery, Private First Class Garcia, although suffering painful wounds, moved through the intense hall of hostile fire to a supply point to secure more hand grenades. Quick to act when a hostile grenade landed nearby, endangering the life of another Marine, as well as his own, he unhesitatingly chose to sacrifice himself and immediately threw his body upon the deadly missile, receiving the full impact of the explosion. His great personal valor and cool decision in the face of almost certain death sustain and enhance the finest traditions of the United States Naval Service. He gallantly gave his life for his country.