В поисках единорога
«В поисках единорога» — роман, написанный в 1987 году Хуаном Эславой Галаном. Книга была удостоена премии «Планета». В 2007 году автор переработал и расширил своё произведение, переиздав его[1]. Переведена в 2010 году на русский язык[2].
Сюжет
Действие романа разворачивается в конце XV века. В нём рассказывается о вымышленном эпизоде из жизни Хуана де Олида — слуги и оруженосца коннетабля Кастилии Мигеля Лукаса де Ирансо. Олиду предстоит возглавить экспедицию через Африку в поисках рога единорога. Этот рог, по преданию, должен укрепить мужскую силу короля Энрике IV Кастильского, известного как «Бессильный». В ходе своего путешествия Олид и его спутники столкнутся с многочисленными опасностями и неожиданными испытаниями. Его компаньоном выступает Манолито из Вальядолида — человек с непростыми чувствами, которых главному герою Хуану предстоит избегать на протяжении всего путешествия. Ещё один интересный персонаж — учёный экспедиции, монах и знаток трав. Он объясняет Олиду, что для охоты на зверя нужно привести к нему девственницу, которая усмирит смертоносного единорога. Это условие создает проблемы в экспедиции, потому что девственнице Инесилле будет нелегко оставаться таковой в окружении множества мужчин. Помимо второстепенных безымянных солдат, которые будут помогать в отношениях с арабами и неграми южнее Сахары, ещё одним важным персонажем является переводчик, из-за которого отряду пришлось столкнуться с языковым барьером, обыденной проблемой Средних веков.
История длится несколько лет от лица Хуана де Олиды: за это время он повидал множества событий: сражения, походы в новые страны, потеря экспедиции, удивительные пейзажи. Главный герой часто делится своими мыслями о странах и иностранцах: например, он задаётся вопросом, являются ли негры людьми и похожи ли они на европейцев. В конце концов, отряд сумел найти рог, но по иронии судьбы, принадлежал он носорогу. Возвращение домой заняло много времени, а предводитель экспедиции, Хуан де Олида в конце концов останется единственным выжившим. Он вступил в контакт с португальцами, которые контролировали торговлю на юге Африки, и попал к ним в плен.
Когда он наконец-то вернулся в Кастилию, то узнал неприятную новость: король уже умер, а новые монархи, Католические короли, объединили страну и осваивают новые территории. Рог больше не нужен.
Историческая справка
О «бессилии» Энрике IV
Энрике IV, король Кастилии с 1454 по 1474 год, был женат дважды. Его первый брак с доньей Бланкой Наваррской не состоялся и был признан недействительным, что дало ему прозвище «бессильный».
От второго брака с доньей Жуаной Португальской у него была дочь Хуана, известная как «ла Бельтранеха». По слухам, она не была его биологической дочерью, а родилась от одного из его влиятельных вельмож, дона Бельтрана де ла Куэвы, что и дало ей прозвище.
В соответствии с Гисандским мирным договором король объявил своей наследницей свою сестру Изабеллу (будущую жену католических королей) вместо дочери Хуаны. После его смерти тетя и племянница, поддерживаемые своими сторонниками, начали гражданскую войну за королевские права в Кастилии.
Критика и восприятие
Перевод на русский язык
В 2010 году книга была переведена на русский язык Екатериной Владимирской под издательством Corpus.
Адаптации
Роман был адаптирован в анимационный фильм с иллюстрациями Аны Миральес и сценарияем Эмилио Руиса. Три выпуска были выпущены лейблом Glénat Spain в Барселоне: «Рана и бальзам» (1997), «Белые кузнецы» (1998) и «Finis Africae» (1999).