АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Возвратные местоимения в немецком языке

Возвра́тные местоиме́ния в неме́цком языке́ (нем. Reflexivpronomen) — один из видов местоимений в немецком языке. Возвратные местоимения указывают на то, что действие, совершаемое подлежащим, направлено на само же подлежащее[1]. Возвратные местоимения в немецком языке изменяются по лицам, числам и двум падежам[2].

Особенности

К возвратным местоимениям в немецком относятся: mich, mir, dich, dir, sich, uns, euch, sich[3]. Обычно возвратные местоимения употребляются с возвратными и взаимными глаголами[1], а также с предлогами места. Пример: Ich fühle mich unwohl. — Я чувствую себя нехорошо.

Кроме того, они используются с предлогами места для обозначения нахождения рядом. Пример: Ich habe kein Geld bei mir. — У меня нет с собой денег.; Er sieht eine Tasche neben sich. — Он видит сумку рядом с собой.

В русском языке немецким возвратным местоимениям соответствуют местоимения «себя», «себе» и постфикс «-ся»[2].

Склонение

В отличие от русского языка, где во всех случаях используется «себя», немецкие возвратные местоимения изменяются по лицам, числам и двум падежам (Akkusativ и Dativ)[2][3].

Личное местоимение Akkusativ Dativ Пример перевода
ich mich mir меня / мне (себе)
du dich dir тебя / тебе (себе)
er / sie / es sich sich себя / себе
wir uns uns нас / нам (себе)
ihr euch euch вас / вам (себе)
sie / Sie sich sich себя / себе

Употребление

Возвратные местоимения в немецком языке употребляются с возвратными и взаимными глаголами[3]. Пример: Ich wasche mich. — Я моюсь.; Wir sehen uns morgen. — Увидимся завтра.

Кроме того, они используются с предлогами места для обозначения нахождения рядом. Пример: Ich habe kein Geld bei mir. — У меня нет с собой денег.; Er sieht eine Tasche neben sich. — Он видит сумку рядом с собой.

Место sich в предложении

Согласно правилам немецкого синтаксиса, возвратное местоимение sich стоит в строго определённом месте:

  • Прямой порядок слов:
  1. Если возвратное местоимение употребляется в винительном падеже (Akkusativ), то оно стоит сразу после изменяемой части глагола (сказуемого)[1]. Пример: Er freut sich auf die Reise. — Он радуется поездке.
  2. Если возвратное местоимение употребляется в дательном падеже (Dativ)[4], то оно стоит 1) либо сразу после изменяемой части глагола и перед прямым дополнением, выраженным существительным (Ich habe mir die Hände gewaschen. — Я вымыл руки.), 2) либо после прямого дополнения, выраженного личным местоимением (Ich habe sie mir gewaschen. — Я их вымыл.)[1].
  • Обратный порядок слов:
  1. Если подлежащее выражено существительным, местоимение идёт перед ним[2][5]: Heute freut sich das Mädchen über ein neues Kleid. — Сегодня девочка радуется новому платью.
  2. Если подлежащее выражено личным местоимением, возвратное местоимение идёт после него[1][5]: Heute freut sie sich über ein neues Kleid. — Сегодня она радуется новому платью.

Akkusativ vs Dativ

Выбор падежа зависит от структуры конкретного предложения.

Akkusativ используется, когда действие направлено исключительно на подлежащее[2]. Пример: Ich wasche mich. — Я моюсь (мою себя).

Dativ используется, если в предложении уже есть другое прямое дополнение в Akkusativ[5]. Пример: Ich wasche mir die Hände. — Я мою себе руки (die Hände — дополнение в Akkusativ).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Hilke Dreyer, Richard Schmitt. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. — 2009. — С. 55, 129.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 В. Завьялова, Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — С. 183—184. — ISBN 5-88711-002-3.
  3. ↑ 1 2 3 Арсеньева М. Г., Нарустранг Е. В. Немецкая грамматика. Версия 2.0. — СПб.: Антология, 2012. — С. 15—16. — ISBN 978-5-94962-196-7.
  4. ↑ Возвратные глаголы. GrammaDe.ru. Дата обращения: 17 июня 2026.
  5. ↑ 1 2 3 Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. Немецкий язык. 9 класс. УМК "Horizonte". — Просвещение, Cornelsen, 2019. — С. 31. — ISBN 978-5-09-068704-1.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».