Возвратные глаголы в немецком языке
Возвратные глаголы в немецком языке (нем. Reflexive Verben) обозначают действие, направленное на самого себя, то есть объект действия совпадает с субъектом[1][2]. Они употребляются с возвратным местоимением sich в винительном или иногда дательном падеже. В русском языке возвратные глаголы заканчиваются на -сь и -ся: одеваюсь, моются и т. д.
Список возвратных глаголов в немецком языке предпочтительно знать наизусть, поскольку не все возвратные глаголы в немецком языке являются возвратными в русском[3]: Ich erhole mich gewöhnlich im Ausland, im Kaukasus, auf der Krim, in einem Dorf, auf dem Lande. — Я отдыхаю обычно за границей, на Кавказе, в Крыму, в деревне, за городом.
Возвратные местоимения
В 3 лице единственного и множественного числа возвратные глаголы употребляются с возвратным местоимением sich. В 1 и 2 лице единственного и множественного числа употребляется соответствующее личное местоимение[4]. При этом возвратное местоимение sich может употребляться как в винительном (Akkusativ), так и в дательном (Dativ) падеже в зависимости от глагола и ситуации.
| Винительный падеж (Akkusativ) | Дательный падеж (Dativ) | |
| ich (я) | mich | mir |
| du (ты) | dich | dir |
| er/ sie/ es (он, она, оно) | sich | sich |
| wir (мы) | uns | uns |
| ihr (вы) | euch | euch |
| sie/ Sie (они, Вы) | sich | sich |
Типы возвратных глаголов
Возвратные глаголы в немецком языке могут употребляться как в винительном (Akkusativ), так и в дательном (Dativ) падеже[5].
Большинство возвратных глаголов употребляется с местоимением sich в винительном падеже (Akkusativ).
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | ich freue mich | wir freuen uns |
| 2 | du freust dich | ihr freut euch |
| 3 | er/sie/es freut sich | sie freuen sich |
Существует ряд глаголов, у которых возвратная частица стоит в дательном падеже (Dativ). Такие глаголы требуют прямого дополнения (в винительном падеже): Ich sehe mir das Bild an — Я смотрю на картинку.
| Единств. ч. | Множ.ч. | |||
|---|---|---|---|---|
| 1 л. | ich | sehe mir das Bild an | wir | sehen uns das Bild an |
| 2 л. | du | siehst dir das Bild an | ihr | seht euch das Bild an |
| 3 л. | er/sie/es | sieht sich das Bild an | sie/Sie | sehen sich das Bild an |
Некоторые глаголы имеют как форму с возвратным местоимением, так и без него[6]: 1) Die Mutter beruhigt das weinende Kind. — Мать успокаивает плачущего ребёнка. 2) Du mußt dich beruhigen! — Ты должен успокоиться!
Место sich в предложении
При прямом порядке слов в простом повествовательном предложении возвратное местоимение sich стоит после изменяемой части сказуемого:: Ich wasche mich. — Я моюсь.
При обратном порядке слов, если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого[5]: Jetzt interessieren sich alle Studenten für dieses Problem. — Сейчас все студенты интересуются этой проблемой.
Если же подлежащее выражено личным местоимением, то оно стоит сразу за сказуемым, а возвратное местоимение ставится уже после личного: Jetzt interessieren sie sich für dieses Problem. — Сейчас они интересуются этой проблемой.
Аналогичным образом определяется место sich и в придаточном предложении[7]: Sie sagt, dass sich die Studenten schon auf die Prüfung vorbereitet haben. — Она говорит, что студенты уже подготовились к экзамену.; Sie sagt, dass sie sich schon auf die Prüfung vorbereitet hat. — Она говорит, что уже подготовилась к экзамену.
В вопросительном предложении без вопросительного слова подлежащее, выраженное личным местоимением, также ставится перед возвратным местоимением[5]: Interessieren sich die Studenten für dieses Problem? — Интересуются ли студенты этой проблемой?
В инфинитивном обороте возвратное местоимение стоит в начале оборота, а сам глагол — в конце[5]: Er hat nie aufgehört, sich für dieses Problem zu interessieren. — Он никогда не переставал интересоваться этой проблемой.
Примечания
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |