Винокуров-Чагылган, Илья Дорофеевич

Родился 31 июля 1914 года в Хатын-Арынском наслеге^[2] Намского улуса Якутии (по другим данным — в селе Конта-Крест Намского улуса^[3]).

В 1932 году окончил Якутский педагогический техникум, после чего преподавал в нём якутский язык и литературу^[4]. Работал инспектором отдела народного образования Намского райисполкома, редактором Якутского книжного издательства, заведующим литературно-художественного отдела Комитета радиовещания^[2][5]. В 1937—1938 годах работал редактором в отделении литературы народов СССР Московского издательства^[5].

В 1942 году был арестован НКВД ЯАССР по обвинению по ст. 58-10-2 УК РСФСР, однако приговором Верховного суда ЯАССР от 13 мая 1943 года был оправдан и освобождён^[6]. В 1944—1945 годах принимал участие в работе творческой бригады по созданию якутского оперно-музыкального репертуара в Москве^[2][4].

Скончался 9 сентября 1952 года в Якутске^[3][4].

Печататься начал в 1931 году^[3]. Первый сборник стихов «Искры молнии» вышел в 1933 году, за ним последовал сборник «Подъём» (1935)^[5]. Становление поэта происходило в русле советской литературы 1930-х годов; героями его стихов становились челюскинцы, колхозная и учащаяся молодёжь^[5].

В книгах «Стихи и поэмы» (1937) и «Подснежники» (1938), изданных в Москве, Винокуров-Чагылган предстаёт как самобытный поэт-лирик, нашедший свой стиль^[5][7]. Значительное место в его довоенной поэзии занимали пейзажная и интимная лирика («Ночь», «Осенняя ночь», «Осень», «О счастье волшебного сна…», «Помнишь ли ты, подруга…» и др.)^[5].

В годы Великой Отечественной войны поэзия Винокурова-Чагылгана завоевала широкую популярность. Его патриотические стихи «Лыжная» (ставшая народной песней «Хайыһар»), «Марш победы», «Встреча», «Песня о герое», «Наше сердце» были положены на музыку^[3][5]. Военные и послевоенные произведения вошли в сборники «Счастливый край» (1944), «В дальний путь» (1948) и «Песни наших дней» (1952)^[3]. Основными темами этого периода стали созидательный труд, дружба народов и борьба за мир^[2][3].

Поэт ввёл в обиход якутской поэзии жанры романса, оды, сонаты, элегии, а также стихотворные новеллы («Манчаары», «Победа»)^[5][7]. Обращался к сюжетам устного народного творчества в поэмах, сказках и легендах («Нюргустай Куо», «Могус и птичка», «Конь и корова», «Туллуктай», «Летяга»)^[5]. Совместно с И. Избековым написал музыкальную драму «Сыгый Кырынастыыр»^[5]. Внёс значительный вклад в обогащение якутской метрики и рифменной системы^[5].

Иизвестен как переводчик произведений русских и зарубежных поэтов. Им переведены на якутский язык «Бахчисарайский фонтан», «Русалка», «Моцарт и Сальери» А. С. Пушкина, стихи М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, Г. Гейне, И. В. Гёте, Ш. Петефи, М. Горького, В. В. Маяковского и других^[2][5][7].

Особое место в его творчестве занимают переводы Т. Г. Шевченко: в 1939 году опубликованы переводы стихотворений «У всякого своя судьба» и «Завещание»; в 1951 году — «Огни горят, музыка играет»^[8][5]. Переводы поэм «Сон», «Кавказ», «Петрусь» и стихотворения «Хотя лежачего не бьют» были напечатаны в якутском альманахе «Художественная литература» (книга 2, Якутск, 1939)^[8]. Вступление к балладе «Причинная» («Ревет и стонет Днепр широкий») вместе с другими переводами Шевченко перепечатаны в сборнике «Писатели Украины» (Якутск, 1954)^[8].

Кроме того, перевёл либретто опер «Евгений Онегин», «Алеко», «Демон» (один акт) и десятки классических романсов и арий^[2][4].

• Член Союза писателей СССР с 1938 года^[2][5].