Вершинин, Лев Александрович
Биография
Родился в 1926 году в семье Александра Юрьевича Вершинина, красного комиссара и партийного функционера, и Марии Ароновны Сафрай, врача-отоларинголога, внучки Могилёвского раввина [1].
В 1944 году отказался от назначенной ему брони и был призван на военную службу, однако на фронт не попал, а был зачислен на итальянское отделение в Военный институт иностранных языков в Москве[1], который окончил в 1948 году; вместе с ним учился будущий преподаватель итальянского языка и переводчик Пётр Шерстобитов[2]. После этого служил в Севастополе в должности военного переводчика, сопровождая флотские делегации при поездках в Италию[3]. В 1953 году был демобилизован.
После демобилизации занимался техническими переводами, затем перешёл к переводам современных и классических итальянских прозаиков. Со временем вернулся в Москву, а в 1995 переехал в Нью-Йорк.
Умер 16 июня 2013 года[4].
Переводы
Лев Александрович Вершинин внёс значительный вклад в советскую и российскую школу художественного перевода, став одним из главных популяризаторов итальянской литературы. В его переводах русскоязычные читатели смогли познакомиться с творчеством таких авторов XX века, как Альберто Моравиа, Итало Кальвино, Луиджи Пиранделло, Примо Леви и Дино Буццати. Вершинин переводил не только прозу, но и драматургию — в частности, пьесы Эдуардо де Филиппо и других авторов, которые затем ставились в московских театрах. Важной частью его наследия стали переводы детской литературы, включая произведения Джанни Родари и итальянские народные сказки[5].
Переводчик также способствовал изданию итальянской литературы в условиях советской цензуры. Например, ему удалось добиться публикации произведений Луиджи Пиранделло, которого в СССР изначально причисляли к фашистам, убедив редакторов в гуманистических и антифашистских взглядах драматурга. Личное знакомство со многими писателями помогало Вершинину глубоко понимать специфику их текстов и точно передавать нюансы оригинальных произведений[5].
За свою карьеру Вершинин перевёл произведения около 70 итальяноязычных авторов[6], в том числе:
- Лино Альдани
- Антонио Арлетти
- Франко Брузати
- Джузеппе Брунамонтини
- Дино Буццати
- Энцо Бьяджи
- Джованни Варга
- Густаво Гаспарини
- Наталия Гинзбург
- Тонино Гуэрра
- Чезаре Дзаваттини
- Марко Дилиберто
- Эмио Донаджо
- Итало Кальвино
- Луиджи Коцци
- Инизеро Кремаски
- Фолько Куиличи
- Карло Леви
- Примо Леви
- Эрманно Либенци
- Уго Малагути
- Луиджи Малерба
- Карло Мандзони
- Мауро Антонио Мильеруоло
- Тоти даль Монте
- Альберто Моравиа
- Бруно Нардини
- Ипполито Ньево
- Альдо Пазетти
- Гоффредо Паризе
- Луиджи Пиранделло
- Васко Пратолини
- Джулио Райола
- Рене Реджани
- Анна Ринонаполи
- Джанни Родари
- Серджо Туроне
- Сандро Сандрелли
- Энцо Стриано
- Эдуардо де Филиппо
- Анна Мария Фонтебассо
- Джузеппе Бонавири[5][7]
- Альберто Леманн[5][7]
- М. Москини
- Джильда Муза
- Франко Оссола
- Д. Пирелли
- Джордано Питта
- Пьеро Проспери
- Ренато Рашел
- Ф. А. Риццо
- Джан Луиджи Берти[5]
Наиболее значимые переводы:
- Васко Пратолини — «Повесть о бедных влюблённых» (1956, совместно с З. Потаповой и Р. Хлодовским)[5]
- Джованни Верга — сборник новелл (1957)[5]
- Леонардо Шаша — «Каждому своё» (1967)[8]
- Примо Леви — «Версификатор» (1968)[8]
- Альберто Моравиа — «Равнодушные» (1976)[8]
- Эдуардо де Филиппо — пьесы «Моя семья» (1983) и «Мэр района Санита» (1983)[8]
Переводы произведений Итало Кальвино:
- «Глаза врага» (1960)[8]
- «Хороший воздух» (1960)
- «Городской голубь» (1961)
- «Коварное селение» (1961)
- «На судне полно крабов» (1961)
- «Судок» (1961)
- «Ядовитый кролик» (1962)
- «Кража в кондитерской» (1963)
- «Барон на дереве» (1965)[8][9]
- «Бесцветный мир» (1968)
- «Отдаление Луны» (рассказ из сборника «Космикомические истории», 1968)
- «На сколько спорим?» (1968)
- «Преследование» (1969)
- «Три далёких острова» (1990)[8]
Творчество
Писал историческую, детскую прозу, мемуары, стихи, занимался литературной критикой. Среди опубликованных книг:
- Лев Александрович Вершинин. Игра в загадки.. — М.: Детская литература, 1964. — 6 с.
- Лев Александрович Вершинин. До встречи, Неаполь!. — 1967.[10]
- Лев Александрович Вершинин. Приключения Бертольдо.. — М.: Детская литература, 1971. — 12 с.
- Лев Александрович Вершинин. Серебряная рапира. — 1975.[10]
- Лев Александрович Вершинин. Отныне и навсегда.. — М.: Детская литература, 1978. — 240 с.
- Лев Александрович Вершинин. Рим или смерть. Повесть о Гарибальди.. — М.: Детская литература, 1985. — 160 с.
- Лев Александрович Вершинин. О знаменитостях, и не только.... — М.: Радуга, 1999. — 208 с. — ISBN 5-05-004856-7.
- Лев Александрович Вершинин. Не прячь лицо в ладони. — М.: Радуга, 2002. — 360 с. — ISBN 5-05-005496-6.
- Лев Александрович Вершинин. Ума сюрпризы. — 2004.[10]