АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Берк, Жак

Жак Берк (фр. Jacques Berque; 4 июня 1910[1] — 27 июня 1995[1], Сен-Жюльен-ан-Борн) — французский социолог и антрополог-востоковед. Занимал кафедру социальной истории современного ислама в Коллеж де Франс с 1956 по 1981 год. С 1989 года являлся членом Академии арабского языка в Каире. Автор многочисленных переводов, в том числе перевода Корана.

Общие сведения
Жак Берк
фр. Jacques Berque
Дата рождения 4 июня 1910(1910-06-04)
Место рождения Френда
Дата смерти 27 июня 1995(1995-06-27) (85 лет)
Место смерти Сен-Жюльен-ан-Борн
Гражданство Франция
Образование
Род деятельности социолог, антрополог, востоковед
Отец Огюстен-Эжен Берк
Дети Огюстен Берк
Награды и премии
командор ордена Почётного легиона командор ордена Алауитского трона

Биография

Жак Берк родился во Френде (Французский Алжир). Его отец, Огюстен-Эжен Берк, после работы администратором в Алжире, с 1941 года и после майских событий 1945 года занимал должность директора по мусульманским делам и Южным территориям в Генеральном правительстве[2].

С 1934 года, после изучения права и арабского языка в Париже, Берк служил в высшем аппарате Министерства иностранных дел. В качестве гражданского чиновника он управлял марокканскими племенами совместно с офицерами по делам коренного населения. В 1935 году он опубликовал исследование «Пастушеский договор в Сиди-Аисса» (фр. Le contrat pastoral à Sidi Aïssa)[3], посвящённое найму пастуха владельцем овец. Помимо оплаты натурой (устное соглашение), Берк исследовал юрисдикцию предварительного займа (обычно письменного) — крупного аванса, который владелец не может отклонить, но который пастух обязан полностью вернуть при желании оставить должность.

В конце осени 1946 года Берк составил отчёт, в котором критиковал «абсурдный курс», «слепоту» и «инерцию» французского протектората в Марокко. Отчёт был представлен французским властям 1 марта 1947 года, что привело к его немедленному переводу в отдалённый район Высокого Атласа (Иминтанут). Документ прочитали профессора и левые интеллектуалы в метрополии, он обсуждался в независимом парижском журнале Tribune des Nations.

В 1949 году Берк изучал систему орошения в Высоком Атласе и распределение воды между племенами. Он показал[4], что правила местного распределения основаны на социальной организации групп и индивидов внутри племени, а не на топологии каналов с точки зрения технико-экономической рациональности.

Считая изгнание короля Мухаммеда V 20 августа 1953 года серьёзной политической ошибкой, Берк немедленно уволился из французской администрации в Марокко и уехал в Египет в качестве международного эксперта. В 1956 году он был избран в Коллеж де Франс и вернулся в Париж.

В течение четверти века он постоянно перемещался между Парижем, где преподавал, и средиземноморскими странами, изучая социологию и антропологию народов. В 1981 году он удалился в деревню в департаменте Ланды, на родину своей семьи. Остаток жизни он посвятил писательству, размышлениям и политическим выступлениям.

Он является отцом Огюстена Берка, географа и специалиста по Японии, а также близнецов Максимильена и Эммануэля Берков — пионеров сёрфинга в Ландах в начале 1960-х годов и мореплавателей, пересёкших Атлантику на 4,8-метровом швертботе собственной конструкции без часов, карты и компаса (им воздало должное Общество французских исследователей)[5].

Политические тексты

Незадолго до смерти Берк подготовил книгу «Никогда не проигранное дело. За плюралистическое Средиземноморье» (фр. Une cause jamais perdue. Pour une Méditerranée plurielle), в которой собрано большинство его политических текстов с 1956 по 1995 год[6]. Книга была опубликована издательством Albin Michel в 1998 году. В ней затрагиваются такие темы, как отношения ислама и исламизма, а также открытость Запада мультикультурному миру.

Свобода для Магриба

Во введении к книге Берк описывает свою позицию[7]: Анализируя, спустя долгое время, свой моральный путь, я полагаю, что, не питая ни малейших иллюзий относительно зловредности отживших социально-политических сил, на которых основывалось наше североафриканское учреждение, я сохранял нетронутой свою веру в фундаментальную встречу Востока и Запада, ту самую, которую сен-симонистские инженеры и офицеры искали в Египте, а затем в Алжире, не без достойных результатов. В журналах Politique étrangère (1956) и France-Observateur (17 декабря 1957 года) Берк выражал[8] своё смятение в связи с войной в Алжире.

За Палестину

Среди интеллектуалов, публиковавшихся в издательстве Maspero, Шестидневная война (1967) вызвала раскол. Одно течение, сформировавшееся вокруг Жана-Поля Сартра, поддерживало Израиль, другое, вокруг Максима Родинсона и Жака Берка, — палестинцев. В различных публикациях Берк выражал беспокойство[9] и подчёркивал «серьёзную асимметрию» в обмене признаниями между ООП и Израилем. Он писал[10]: Сопротивление оккупанту — официально признанное право. Помощь сопротивлению, от народа к народу, является частью неписаных законов, от которых нельзя бесконечно уклоняться. В этом смысле существует мировая юриспруденция... В 1994 году в Atlantica Littéraire он отметил, что раздел 1947 года ознаменовал неспособность ООН найти примирение. Он заключил[11]: Возвращение к международной законности и справедливости в этом вопросе необходимо.

За ислам прогресса

В ряде статей Берк выступал[12] против догматического прочтения Корана и продвигал идею прогрессивного ислама, открытого для светскости и освобождения женщин. В диалоге с Луи Массиньоном[13] он завершил свою книгу «Арабы от вчера к завтра» (фр. Les Arabes d'hier à demain) словами[14]: Если эти взгляды осуществятся, и если у него и у нас не восторжествуют силы ненависти, тогда араб... заключит с нами доброе товарищество. Относительно своего перевода Корана он уточнял[15]: Предложенная выше интерпретация... не является единственно законной. Как и все религиозные тексты, Коран поддаётся множественным экзегезам... Во Франции Берк рекомендовал создать консультативную комиссию по образцу исламской шуры для регулирования создания мест культа. Он также предлагал создать исламский факультет в Страсбурге для подготовки имамов, шейхов и исламоведов. Разделяя идеи своей бывшей студентки Ахлям Мостеганеми[16], он поддерживал борьбу за отмену чадры.

Дневник кризиса в Заливе

Будучи почётным президентом Франко-иракской дружбы, Берк видел крушение[17] своих надежд на светский ислам в Ираке и на открытую внешнюю политику Франции[18].

Снова Алжир

В публикациях 1994—1995 годов Берк воспринимал[19] прерывание избирательного процесса в Алжире как угрозу «во второй раз проиграть Алжирскую войну».

Мир, который нужно переделать

В серии статей[20] Берк критически оценивал западный мир, считая, что технологического развития недостаточно для построения культуры. Он призывал к развитию открытого мультикультурного западного общества вокруг средиземноморского пространства. Он завершил свою книгу[21] в июне 1995 года словами о необходимости сохранения диалога между арабо-исламской и греко-латинской цивилизациями.

Публикации

Труды

  • Essai sur la méthode juridique maghrébine, Rabat, typogr. Marcel Leforestier, 1944, 150 pages.
  • Structures sociales du haut atlas PUF 1955 Bibliothèque de sociologie contemporaine (Série B) Travaux du centre d'études sociologiques. 451 pages
  • Le Coran : essai de traduction, poche, 864 pages, Éditions Albin Michel (2 октября 2002). ISBN 2226134883
  • Les Arabes, suivi de Andalousies, Actes Sud (4 июня 1999), 235 pages. ISBN 2742709231
  • Mémoires des deux rives, biographie, Le Seuil (édition complétée) (10 марта 1999). ISBN 202036266X
  • Une cause jamais perdue. Pour une Méditerranée plurielle : écrits politiques (1956-1995), Albin Michel (5 ноября 1998), 308 pages. ISBN 2226106200
  • Relire le Coran, Albin Michel (4 марта 1993), 144 pages. ISBN 2226061657
  • Opera Minora, Éditions Bouchène, (июль 2001) (réédition 2002). Vol.1 - Anthropologie juridique du Maghreb (période dans l'administration), vol. 2 - Histoire et anthropologie du Maghreb (période au Collège de France), vol.3 - Sciences sociales et décolonisation. ISBN 2912946271
  • L'Islam au temps du monde, La Bibliothèque de l'islam, Sindbad (1984), réédité (20 мая 2002), 277 pages. ISBN 2742738339
  • Ulémas, fondateurs, insurgés du Maghreb (XVIIe), Sindbad, coll. « Hommes et sociétés », Arles, (сентябрь 1998), 297 pages. ISBN 2742718834
  • De l'Euphrate à l'Atlas, Sindbad (1 января 1999) (tome 1-Espaces et moments, tome 2-Histoire et nature). Tome 1, ISBN 2727400284. Tome 2, ISBN 2727400292
  • Le Liban second, Actes Sud (4 июня 1999), poche, 133 pages. ISBN 2742708006
  • Les Arabes: L'Islam et nous, éd. Mille et une nuits (1 июля 1997), poche, 64 pages. ISBN 2842050479
  • Aspects de la foi de l'Islam, Bruxelles, Publications des Facultés St Louis (1985), 241 pages. ISBN 280280040X
  • Langages arabes du présent, Gallimard (éd. revue et augmentée (1980 Bibliothèque des sciences humaines, 392 pages.
  • Arabies : entretiens avec Mirèse Akar, Stock (1978), 307 pages. ISBN 2234007631
  • Le Maghreb entre deux guerres, Le Seuil (3e éd. rev. et augm) (1 февраля 1970), 441 pages. ISBN 2020024519
  • L'Égypte : Impérialisme et révolution, Gallimard (1967), bibliothèque des sciences humaines), 749 pages.
  • Dépossession du monde, Le Seuil (1964), 221 pages.

В соавторстве

  • Voyage à Tombouctou, avec René Caillé, coffret en 2 volumes, poche, 770 pages, éditions La découverte (20 сентября 2007). ISBN 2707153605
  • Il reste un avenir, avec Jean Sur, poche, 207 pages, éditions Arléa (2 февраля 2002). ISBN 2869595689
  • Alger, agrégat ou cité ? : L'intégration citadine à Alger, avec Farouk Benatia, 408 pages, éditions F. Benatia (1980).
  • Nous partons pour le Maroc avec J. Couleau, 240 pages, Presses Universitaires de France, Paris, (1977, 1984).

Тексты, представленные и переведённые Жаком Берком

  • Musiques sur le fleuve. Les plus belles pages du Kitâb al-Aghani, 444 pages, éditions Albin Michel (19 января 1996). ISBN 2226079602
  • Soleils seconds, sur des poèmes d'Adonis, 240 pages, éditions Mercure de France (октябрь 1994). ISBN 2715218877
  • Au-delà du Nil, sur des textes de Taha Hussein, poche, 280 pages, éditions Gallimard (11 мая 1990). ISBN 2070719510

Награды

Примечания

  1. ↑ 1 2 Jacques Berque // AlKindi (онлайн-каталог Доминиканского института востоковедения)
  2. ↑ fiche BNF et l'humanité du 19 mai 1945
  3. ↑ Jacques Berque, Le contrat pastoral à Sidi Aïssa, Revue Africaine, 1936, P.. Texte repris dans De l'Euphrate à l'Atlas, vol.1, Espaces et moments, P., éditions Sindbad ( janvier 1999). ISBN 2727400284 ISBN 978-2727400288
  4. ↑ Idem, P..
  5. ↑ Hommage | Emmanuel Berque (1950-2024) – Société des Explorateurs Français (неопр.) (15 декабря 2024). Дата обращения: 6 июля 2026.
  6. ↑ Jacques Berque, Une cause jamais perdue. Pour une Méditerranée plurielle, textes politiques (1956-1995), éditions Albin Michel (1998) ISBN 2-226-10620-0
  7. ↑ Idem, P..
  8. ↑ Idem, P..
  9. ↑ Idem, P. et P..
  10. ↑ Idem, P..
  11. ↑ Idem, P..
  12. ↑ Idem, P..
  13. ↑ Idem, P. et note de bas de page.
  14. ↑ Jacques Berque, Les Arabes d'hier à demain, éditions du Seuil, 1959. Cette citation ne figure plus dans réédition sous le titre Les Arabes, aux éditions Actes Sud, 1999. ISBN 2742709231 и ISBN 978-2742709236
  15. ↑ Une cause jamais perdue..., P..
  16. ↑ Ahlam Mosteghanemi, Algérie, femmes et écriture, préface de Jacques Berque (1985), réédition l'Harmattan (2000). ISBN 2858025061, ISBN 978-2858025060
  17. ↑ Une cause jamais perdue..., P..
  18. ↑ Idem, P..
  19. ↑ Idem, P..
  20. ↑ Idem, P..
  21. ↑ Idem, P..

Литература

Труды в честь Жака Берка

  • Le Traité d'Amitié entre la France et l'Algérie : Un précurseur : Jacques Berque, 146 pages, éditions Mettis (12 декабря 2005). ISBN 2916172017
  • Les fondements anthropologiques de la norme maghrébine. Hommage à Jacques Berque, 325 pages, éditions L'Harmattan (1 сентября 2005). ISBN 2747587770
  • Espaces maghrébins: La force du local? : hommage à Jacques Berque, 271 pages, éditions L'Harmattan (21 декабря 1995). ISBN 2738437311
  • Rivages et déserts. Hommage à Jacques Berque, avec Georges Balandier, 297 pages, éditions Sindbad (1 января 1999). ISBN 2727401523

Ссылки

Категории