Белге, Мурат
Мехме́т Мура́т Кадри́ Бе́лге (тур. Mehmet Murat Kadri Belge; род. 16 марта 1943, Анкара, Турция) — турецкий академик, писатель, переводчик, литературный критик и правозащитник. Основатель издательства İletişim Yayınları. Известен переводами произведений Джеймса Джойса, Чарльза Диккенса, Карла Маркса и других авторов, а также трудами по социализму, демократии и культуре.
Биография
Родился в Анкаре. Отец — журналист и политик Бурхан Асаф Белге. Мать — банкир Зейнеп Джавиде[1][2]. В 1954 году окончил начальную школу Мода. Учился в английском лицее для мальчиков (ныне Анатолийский лицей Нишанташи). По стипендии AFS находился по обмену в штате Массачусетс (США).
В 1966 году получил степень бакалавра, а в 1969 году — докторскую степень на кафедре английского языка и литературы литературного факультета Стамбульского университета. Докторская диссертация посвящена левой критике английской литературы. Получил известность благодаря ранним переводам Уильяма Фолкнера и Джеймса Джойса, а также критическим статьям, публиковавшимся с 1964 года в журналах Yeni Dergi и Papirüs. Исследовал творчество Намыка Кемаля и Бехчета Неджатигиля. В 1969 году работал исследователем в Сассекском университете в Великобритании[3].
После возвращения в Турцию вместе с Исметом Озелем и Атаолом Бехрамоглу основал журнал Halkın Dostları и стал его главным редактором (1969—1971). Писал статьи о социалистической теории и политике. После государственного переворота 1971 года провёл два года в тюрьме как узник совести. В 1974 году по закону об амнистии вернулся в университет. Позднее заявлял, что в этот период подвергался пыткам со стороны Вели Кючюка в особняке Зивербей[4].
Работал в университете вместе с Берной Мораном, Миной Урган и Акшитом Гёктюрком. В 1975 году основал журнал Birikim. Публиковал в нём статьи о трудах марксистских мыслителей и текущих политических событиях. Был главным редактором исследовательских книг по марксистской теории в одноимённом издательстве. В 1980 году стал доцентом, защитив работу «Марксистская эстетика: исследование о Кристофере Кодуэлле»[3]. В 1981 году, после принятия закона о Совете по высшему образованию (YÖK), покинул университет.
После 1980 года публиковал эссе в газетах Milliyet, Demokrat, Cumhuriyet и журнале Milliyet Sanat. В 1983 году основал издательство İletişim Yayınları. С 1986 по 1989 год был главным редактором политического журнала Yeni Gündem, выпускавшегося этим издательством. Регулярно писал для него юмористические статьи под псевдонимом Садык Озбен.
Входил в редакционную коллегию энциклопедии AnaBritannica[2]. Организовывал культурные туры по историческим районам Стамбула и Босфору. Написал книги о кулинарной культуре, путешествиях и популярной истории.
С 1991 года является председателем турецкого отделения Хельсинкской гражданской ассамблеи. Был сопредседателем Международной Хельсинкской гражданской ассамблеи[5].
С 1995 года работает на кафедре сравнительной литературы Стамбульского университета Билги. В 1997 году получил звание профессора. С 2003 года ведёт семинары по гражданскому обществу в рамках образовательных программ университета. Входит в совет директоров Центра исследований гражданского общества.
С момента основания газеты Radikal публиковал в ней колонки. 24 мая 2008 года перешёл в газету Taraf[6]. Участвовал в программах Gerçek Orada Bir Yerde на Açık Radyo и NTV. Регулярно пишет для новостного портала T24 и журнала Birikim.
Первым браком был женат на переводчице Таджисер Улаш. В 2006 году женился на актрисе Хале Сойгази.
В 2018 году начал преподавать в Оксфордском университете[7].
Опубликовал множество книг и статей на различные темы: от марксистской эстетики и милитаризма до кулинарной культуры и истории Османской империи.
Публикации
- Tarihten Güncelliğe (Alan, 1983; İletişim, 1997)
- Sosyalizm, Türkiye ve Gelecek (Birikim, 1989)
- Marksist Estetik (BFS, 1989; Birikim, 1997)
- The Blue Cruise (Boyut, 1991)
- Türkiye Dünyanın Neresinde (Birikim, 1992)
- 12 Yıl Sonra 12 Eylül (Birikim, 1992)
- İstanbul Gezi Rehberi (Tarih Vakfı, 1993; İletişim, 2007)
- Türkler ve Kürtler: Nereden Nereye? (Birikim, 1995)
- Boğaziçi'nde Yalılar ve İnsanlar (İletişim, 1997)
- Edebiyat Üstüne Yazılar (YKY, 1994; İletişim, 1998)
- Tarih Boyunca Yemek Kültürü (İletişim, 2001)
- Başka Kentler, Başka Denizler 1 (İletişim, 2002)
- Yaklaştıkça Uzaklaşıyor mu? / Avrupa Birliği ve Türkiye (Birikim, 2003)
- Osmanlı'da Kurumlar ve Kültür (Bilgi Üniversitesi, 2006)
- Linç Kültürünün Tarihsel Kökeni: Milliyetçilik (Agora, 2006; интервью с Бератом Гюнчыканом)
- Başka Kentler, Başka Denizler 2 (İletişim, 2007)
- Genesis 'Büyük Ulusal Anlatı' ve Türklerin Kökeni (İletişim, 2008)
- Sanat ve Edebiyat Yazıları (İletişim, 2009)
- Balkan Literatures in the Era of Nationalism (совместно с Жале Парла, 2009)
- Sadık Özben'in Toplu Eserleri (Helikopter, 2010)
- Başka Kentler, Başka Denizler 3 (İletişim, 2011)
- Edebiyatta Ermeniler (İletişim, 2013)
- Başka Kentler, Başka Denizler 4 (İletişim, 2014)
- Militarist Modernleşme Almanya, Japonya ve Türkiye (İletişim, 2014)
- Step ve Bozkır — Rusça ve Türkçe Edebiyatta Doğu-Batı Sorunu ve Kültür (2016)
- Şairaneden Şiirsele / Türkiye'de Modern Şiir (İletişim, 2018)
- "Siz isterseniz…" – Popülizm Üzerine Yazılar (İletişim, 2018)
- Sanat ve Edebiyat Yazıları II (İletişim, 2019)
Переводы
- Hegel Üstüne, У. Т. Стейс
- Martin Chuzlewitt, Чарльз Диккенс
- Когда я умирала, Свет в августе, Медведь, Уильям Фолкнер
- Дублинцы, Портрет художника в юности, Джеймс Джойс
- Arabadakiler, Патрик Уайт
- Экономическо-философские рукописи 1844 года, Карл Маркс
- О религии, К. Маркс и Ф. Энгельс
- Bir Zamanlar Europa’da, Leylak ve Bayrak, Джон Берджер
- Feodal Toplumdan Yirminci Yüzyıla, Лео Хьюберман
- Писец Бартлби, Герман Мелвилл
- Погибшая, Дэвид Герберт Лоуренс
- Yurtsuzların Ülkesi, Дагмор Боэти
- Ленин и философия, Луи Альтюссер (совместно с Бюлентом Аксоем и Эролом Тулпаром)
- Yanya Sultanı – Tepedelenli Ali Paşa, Уильям Пломер